我们在做电子翻译文件时要站在正确的立场上，标明正确的观念，动笔之前不但需求深入了解原文的中心机想和内容，同时还需求查询相关的背景学问。找出难点，特别是无法对译的中央，然后再查字典和参考书、参考材料，记下相关的提示词汇和术语。准备妥当之后才着手翻译，依照中外言语文字的不同习气，尽可能地把作者的思想、语气、作风、感情颜色再现出来，尽力做到\"信、达、雅\"。
在翻译中，针对词汇空缺现象，在词汇的借用、 援用方面通常采取三种方式： 音译、直译、意译。
1. 音译：即经过发音对单词停止翻译，特别人名、地名以及一些表示新概念而本族语里又找不到对应词来表示时，均可采用音译法停止翻译。
3．意译：即在整体把握文章或句子的背景以及意义的前提下，对言语中的词汇、语义空缺停止填补翻译，属于一种概念的自创。翻译理论证明，大量英语句子的汉译都要采取“意译法”。假如把“意译”了解为凭客观臆想来了解原文，能够不剖析原文构造，只看词面意义，本人假造句子，势必形成“乱译”。 (来源：英语聊天室 http://chat.EnglishCN.com)
翻译时运用最多的是完整对译和局部对译相分离的办法。同时还要停止艺术加工，即兼并、拆散、引申、增加、减少、补充阐明等，才干圆满地完成翻译任务。现分别举例简述如下：
（一）完整对译
关于专有名词、专业术语等我们普通都采用完整对译，不触及到一词多义的问题，所以比拟益处理，例如：
（二）局部对译
当遇到多义词时，要依据它在上下文的意义去肯定它的哪一种词义同汉语相对应，或者接近之后，才干决议取舍，碰到一词多义的状况时，一定要依据上下文去找到对应或接近的词，切忌望文生义。
（三）艺术加工
翻译是一种再发明的工作，这已成为人们的共识，简单对译的状况很少，即便是完整在字义上的对译，也会发作语序的变化。