唐山翻译日记

以构建绿色生态文明城区为目标，唐山新闻市实施四大工程，翻译大规模开展主城区绿化攻坚战。去年秋冬季以来，城区绿化投入就达5亿多元，新增绿化覆盖面积762.72公顷翻译，达到10080公顷，公园绿地面积达到2718.4公顷。在去冬今春全省城市绿化净增量综合考核中，该市名列第一。环城水系绿化工程。环城水系全长57公里，新开13公里河道，将市内各大公园串接起来。该水系绿化坚持“自然、生态、宜游”的原则，把河道两岸绿化和纵深地区的翻译景观、节点有机结合起来，构筑起水清、岸绿、景美、...

        河北省唐山市通过打造“城乡一体、资源共享、通畅灵便、运转有序、指挥有力”的服务平台，进一步增强了城市服务功能和科学管理水平。目前，随着该市“城乡一体化服务管理信息系统”建成并投入运行，城乡百姓随时随地都能和“一把手”进行视频对话，使各级领导发现和解决问题的时间显著缩短，对群众诉求办结率显著提高。    ...

(1). We study spoken English so as to make oral communications, so this order of importance of oral English study should be followed:Fluency, Accuracy, and Appropriateness. That is to say, we have to pay more attention to practical communicating abil...

         上午从市政府外办主办的“世界城市发展进程中的国际语言环境建设”研讨会上获悉，目前北京的110、119、120、999、12345等城市公共服务热线，均已开设了英、法、西、阿、德、俄、日、韩8个语种的24小时电话外语电话应急翻译服务。　　去年，市委、市政府提出了建设世界城市的战略目标。到2050年左右，北京将建设成为经济、社会、生态全面协调可持续发展的城市，进入世界城市行列。国...

　在双方谈判的过程中，一定要注意倾听对方的发言，然后清晰地表达自己的观点。　　如果对对方的观点表示了解，可以说：　　I see what you mean. (我明白您的意思。)　　如果表示赞成，可以说：　　That's a good idea. (是个好主意。)　　或者说：　　I agree with you. (我赞成。)　　如果是有条件地接受，可以用on the condition that这个句型，例如：　　We accept your proposal, on the conditio...

         在公共场所我们随时都可以看到“禁止入内”、“禁止踏草坪”以及“违者罚款”等字眼。对大多数中国人来说，见到这些字眼已不觉着有什么不妥。但仔细推敲，这些语言给人一种居高临下，含有命令的意味。　　随着国门的打开，对外经济、文化的交流和发展以及人口素质的提高，我们再看这些警示牌总有一种不舒服感。“禁止”翻译成英语...

       在我看来，语言最重要的两个环节是结构性和语义性，其实这两者之间也是相互联系，不可分割的。乔姆斯基把语法学从语言学甚至说是语义学当中分离出来，这是一件很了不起的事情，所以语法也就有了自己的生命，也可以说语言结构真正地脱离了语义的范畴。但是我也不难发现在教学的过程的中，语言的结构和语义又是无法分开的。比如说在讲述从句中使用虚拟语气的时候，我又会说其实语言的结构是固定的，因为任何动词和形容词的词根所导致的虚拟语气都是固定的，但是...

某市的市长在为来访的美国客人的欢送宴会上热情地说了这么一句“We welcome you to come to China next year.”而他本想表达的意思是“我们欢迎你们明年再来中国。”可是他的英语意思却好像是“我们明年（迎）接你们再来中国。”市长“欢迎”错了。这是一个典型的中式英语。这句话在外国人听起来好像中国市长要去美国接他们似的。为什么？首先，“welcome”...

每个求职者在面试过后，都希望能尽快知道自己是否被录用。但是如果迟迟没有得到结果，那么最好就要打个电话过去问问清楚了。I’m just calling to follow up on the status of the Personnel Manager.我打电话来是想问一下人事经理的招聘情况。Does it possible for me to know when the decision will be made?我能知道什么时候出结果吗？I’m an applican...

对于那些“不听老人言，吃亏在眼前”的状况，我们嘴边为他们准备的四个字就是“自作自受”、“你自找的”。下回，如果遇到这种情况，用中文说了还不解气，那就用英文吧。1. You ask for it. 你自找的。2. Serves you right! 你活该！3. You get what you deserve. 你自作自受！4. You are bringing trouble upon yourself. 你这是在自找麻烦...