唐山翻译日记

唐山翻译行业交流,谢谢您的参与使用

« 奥运购物志:京城淘“宝” 外国人门道更精 一弦一柱思华年 »

“鸟巢好像我们的一个家”3名奥运志愿者完成任务返唐

  北京2008年夏季奥运会上,来自唐山的3位志愿者80高龄的屈秉琳教授、张宝忠和韩莹小夫妻都圆满完成了任务,昨日,他们都分别回到唐山。3人都还沉浸在北京奥运成功喜悦中。屈秉琳:英语让我跟世界友人交流顺畅

  还戴着志愿服务期间的帽子,80岁的屈秉琳教授看上去精神矍铄。在北京奥运会期间,他总共安排了8次上岗服务时间,每次两个小时,8日开幕式和24日闭幕式这天,屈老先生都在海淀医院附近的志愿服务点忙碌着。问路、做翻译是最主要的,老先生做得非常认真。为了弄清楚北京重要的公交和地铁线路,他7月下旬就买了3张北京地图,并将公交线路和地铁线图放大4倍和16倍,以方便查询。老先生还冒着酷暑花了3天半时间,将通往重要站点的线路全都亲身乘坐了一遍,并将换乘站点、是否过天桥等做了详细标注。这些资料后来还被服务站的其他志愿者使用,提供了极大便利。屈老说:“8年学习英语没有白费,语言的相通好像给我打开了一扇窗户,能够和世界友人更加顺畅地交流。”张宝忠夫妇:鸟巢像我们的家这是一生财富

  张宝忠夫妇是24日闭幕那天最晚离开鸟巢的志愿者。当24日晚做完看台处的清扫工作,已经是凌晨。从15日到24日,张宝忠一直负责底层看台近1500个坐席的引导、咨询和清理工作,工作量较大。“的确很辛苦,”张宝忠介绍说,他们每人的工作时间近10小时,白班要凌晨4点就起床,而夜班则要赶到第二天凌晨1点才能完工。这些天下来,人瘦了不少。韩莹最初在检票口检票,后来调到了任务更重的看台坐席区。闭幕式当天,夫妻俩当天中午1点进入鸟巢,虽然搬运1500瓶矿泉水几乎将张宝忠累倒,不过心情还非常激动。“当奥运圣火熄灭的那一个瞬间,我们都感到依依不舍。我们的微笑和汗水让鸟巢充满了人情味,鸟巢好像我们的一个家。”

  回到家中,为了奥运而断奶的宝宝扑在父母怀里很亲热,张宝忠夫妻马上要开学了,“生活恢复了常态。”

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By Z-Blog 1.7 Laputa Build 70216

Copyright tangshanfanyi.com.cn. Some Rights Reserved.